Ang Bahay ni Angkong

 

TI BALAY NI ANGKONG

 

Rebbeng koma

nga iti Ilokano ti panagiirgotayo

Rebbeng koma

nga sinansanko ti nagbisita

Rebbeng koma

nga idi sarsaritaen ni tatang

dagiti saritam

dimngegak

 

Ita

nagkupasen dagiti maris iti diding

Ita

narban dagiti balkon

Ita

dagiti laeng ladawanen ti maiggamak

 

Ngem

addaka pay dita

nakatakder

tapno makitak

tapno mangngegko

ti sarita ni Angkong

 

iti sumaruno a panagbisitak

agawitak ti sampagita

ikabilko iti ridaw

para kadakayo

para kenni Angkong

tapno agsubli ni Angkong

gapu iti banglo ti sabong

ket

agiirgotayo amin

 

<Ang Bahay ni Angkong>

Dapat

Ilokano ang usapan natin

Dapat

madalas ako bumisita

Dapat

noong ikinukwenta ni itay 

ang istorya mo

nakikinig ako

Ngayon

kupas na ang kulay ng dingding

Ngayon

nasira na ang mga balkon

Ngayon

ang mahahawakan ko lang ay litrato

Subalit

nandiyan ka pa

nakatayo

para makita ko

para marinig ko

ang kwento ni Angkong

sa susunod na bisita ko

magdadala ako ng sampaguita

ilalagay ko sa pinto

para sa inyo

para kay Angkong

para bumalik si Angkong

sa bango ng bulaklak

at

mag-usap po tayong lahat

《阿公的舊宅》

               ---菲律賓呂宋島美岸

或許

我們應該用當地話交談

或許

我應該多去找您

或許

我應該在父親細說您的故事時

多注意聽

現在

您牆壁的漆已經掉了

現在

您的洋台只剩下一個

現在

我只能看著您的照片

回想當初

還好

您還是站在那兒

讓我看看

讓我聽聽

阿公的故事

下次回家

我會帶一串茉莉花

掛在門上

給您

給阿公

希望阿公聞香而來

那

我們可以一起坐下

好好聊一聊

Angkong's Old House

Maybe

We should talk in Ilokano

Maybe

I should have visited more often

Maybe

When my father was telling me your story

I should have listened more

Now

Your walls have faded color

Now

Your balcony has only one left

Now

All I can hold on to is just a photograph 

But

There you are

Standing

For me to see

For me to hear

The story of Angkong 

When I visit you next time

I shall bring some sampaguita 

I shall hang it on your door

For you

For Angkong 

So that Angkong can smell the fragrance

Of the flower and return

And

We all can have a visit